西湖区微短剧“跨海出圈”

用AI“译”制年味

杭州日报讯今年春节，一部名为《马年限定之新春有约》的微短剧在海内外悄悄走红。上线仅四天，全球播放量突破1.5亿次，其中海外播放量超过8000万次。

作品的出品方，是来自杭州西湖区古荡街道的容量短剧。过去两年，微短剧出海一路高歌猛进，但很多停留在题材输出、模式复制的阶段。容量短剧团队选择了一个极具生活气息的切入点——租外国男友回家过年。这个设定自带轻喜剧效果，也天然形成了一个“文化观察视角”：一位外国青年第一次来到中国乡村过年，面对贴春联、吃年夜饭、祭灶神、翻鱼不翻身等习俗，从陌生、好奇到理解、融入。所有文化知识点都落在笑点里、生活里、亲情里，让海外观众看得懂、喜欢看。

为了让不同文化背景的人都能顺畅理解故事，他们特意邀请来自各国的留学生参与剧本讨论，把容易产生误解、看不明白的情节一一打磨。在富阳龙门古镇拍摄时，外籍男主盖林此前只听说过“越剧”这个词，具体是什么、怎么演，一无所知。他从零学习越剧身段，在村晚的小舞台上认真练习每一个眼神。正是这些不张扬的细节，让整部剧多了一份难得的温度。镜头里的江南古镇、传统美食、民俗表演、越剧唱腔，不再是装饰背景，而是中国人真实生活的一部分。

为了让这份年味抵达更远的地方，容量短剧也在技术上持续发力。依托自主研发的AI译配与投放系统，一部普通短剧译制成本降到几千元，而这部剧被译制成20种语言，同步发行到全球一百多个国家和地区，真正实现了“中国春节，全球共享”。AI提高效率，创作者守住温度，让故事在保持原味的同时，更贴近当地观众的表达习惯。

容量短剧的出海，也离不开脚下这片创业土壤。近年来，西湖区打好“政策+服务+改革”组合拳，加速网文网剧网游文化“新三样”高水平出海，2025年该区规上文化产业企业营收超415亿元，展现了“文化+科技”融合的独特魅力。作为扎根古荡街道、成长于西湖区的文化企业，容量短剧在发展过程中，持续得到政府层面的精准护航。古荡街道楼宇商务社区为企业提供顾问式服务，通过社区顾问专员常态化上门开展政策解读、申报辅导、资源对接与纾困解难，把惠企政策、文创扶持、出海服务送到企业“家门口”，让团队能够心无旁骛深耕内容创作。

西湖区微短剧“跨海出圈”

百度热搜榜

热门文章

最新文章