影史悬疑巅峰之作《控方证人》提前点映上译厂艺术家献声国语配音版

影史悬疑经典《控方证人》今日发布中文配音版终极预告，并宣布将于11月28日至30日开启提前点映，12月5日起全国正式上映。影片由“推理女王”阿加莎·克里斯蒂原著改编，奥斯卡导演比利·怀尔德执导，此次国语译制版更是集结上海电影（集团）有限公司上海电影译制厂殿堂级艺术家阵容重磅献声。上海电影（集团）有限公司上海电影译制厂厂长刘风担任配音导演领衔创作，周野芒、宋忆宁、乔榛、童自荣、曹雷、程晓桦等著名配音艺术家共同加盟，以声传情，重现影史经典的永恒魅力。

影史神作银幕重燃上译天团声动今冬

终极预告以一段极具张力的法庭对峙拉开序幕，层层揭开这桩错综复杂的悬疑凶杀案。患有心脏病的传奇律师威尔弗里德爵士临危受命，嫌疑人沃尔身负死者巨额遗产嫌疑，而其妻克里斯汀的冷漠证词更让案情陷入重重迷雾。得益于配音艺术家们的精湛演绎，预告片中每个角色都充满戏剧张力，每一句对白都暗藏玄机。经典之作碰撞经典之声，《控方证人》与上海电影（集团）有限公司上海电影译制厂强强携手共同呈现了一场声画交织、撼动人心的视听盛宴。

影片自1957年首映以来，始终被誉为悬疑电影不朽名作：人物日常对话中暗藏关键伏笔，法庭交锋堪比刀光剑影，细微道具承载深意。在116分钟的银幕时空中，观众将跟随剧情步入精心设计的逻辑迷宫，直至最后十分钟迎来颠覆性的惊天反转，感受真相与谎言交织的极致震撼。此次中配版终极预告的发布，让这部经典之作以全新的声音面貌，在这个寒冬与观众见面。

上译天团匠心呈现传奇声线焕新经典

本次《控方证人》的中文配音阵容堪称“殿堂级”。配音导演由厂长刘风担任，他不仅统筹整体艺术呈现，更亲自为“威尔弗里德爵士”献声，其沉稳醇厚的声线将这位传奇律师的睿智与锋芒展现得淋漓尽致。话剧影视配音三栖的国家一级演员周野芒以其极富感染力的声线演绎男主角“沃尔”，这位曾在98版《水浒传》中成功塑造林冲形象，并为007詹姆斯·邦德配音的艺术家，将沃尔的复杂内心刻画得入木三分。国家一级演员宋忆宁为“克里斯汀”一角注入复杂魅力，她曾在话剧版中成功塑造同一角色，此番再度演绎更显游刃有余。

特别值得一提的是，刚刚荣获金鸡终身成就奖的著名语言表演艺术家乔榛，此次倾情献声法官一角，其庄重威严的声线令人肃然起敬，这也是他获奖后的首部译制作品。更有著名表演艺术家童自荣配音梅修、著名配音演员曹雷配音珍妮特、著名配音演员程晓桦配音弗伦奇太太，以现国内配音界殿堂级阵容再现经典“译制腔”的独特魅力，让这部黑白经典在新时代焕发全新生命力，让不同年龄段的观众都能找到共鸣。正如不少网友感叹的那样：“黄金时代的好莱坞电影，就该由黄金时代的配音艺术家来演绎！”目前影片已提前点映，静待您亲临影院，感受经典的魅力。

影片由中国电影集团公司进口，中国电影产业集团股份有限公司发行，上海电影（集团）有限公司上海电影译制厂译制，11月28日到11月30日提前点映，12月5日全国上映，预售火热进行中，期待大银幕相见。责任编辑：韩璐(EN053)